Modellbauer Forum
Melden Sie sich kostenlos im Modellbauer Forum an. Erst dann haben Sie vollen Zugriff auf das ganze Forum. Die Daten die Sie bei der Anmeldung eingeben, sind aus Sicherheitsgründen nur für den Administrator sichtbar.

Gruß Admin

Modellbauer Forum
Würden Sie gerne auf diese Nachricht reagieren? Erstellen Sie einen Account in wenigen Klicks oder loggen Sie sich ein, um fortzufahren.


Für Modellbauer von Kartonmodellen, Plastikmodellen RC Modellen, Holzmodellen und Resinmodellen.
 
StartseiteStartseite  PortalPortal  AnmeldenAnmelden  LoginLogin  

 

 Bauanleitungen übersetzen: Polnisch > Deutsch

Nach unten 
AutorNachricht
Wastel
Modellbau-Meister
Modellbau-Meister
Wastel

Männlich Anzahl der Beiträge : 709
Anmeldedatum : 05.07.17

Bauanleitungen übersetzen: Polnisch > Deutsch Empty
BeitragThema: Bauanleitungen übersetzen: Polnisch > Deutsch   Bauanleitungen übersetzen: Polnisch > Deutsch Icon_minitimeFr 14 Jul 2017 - 11:49

Hallo,

Ich habe ein kleines problem bezüglich meiner Bauanleitung. Vor kurzem habe ich mir das Kartonmodell der Königsberg von Modelik 1/200 gegönnt. Das die Anleitung in Polnisch (und sehr kurz) ist war bekannt. Auf der Internetseite von Modelik existiert ein link in dem eben jene Anleitung ins Englische übersetzt ist. Dieser link ist allerdings Tod. Nachdem ich Modelik kontaktierte, eben jenen Toten link ansprach und eine übersetzte Anleitung erbat, wurde mir mittgeteilt das keine übersetzte Anleitung zur verfügung gestellt werden kann, ich aber den link(!) nutzen soll um die Bauanleitung (welche ja gar nicht existiert) per google Translator übersetzen solle.
Da es mir dann einfach zu doof wurde die Herren erneut auf den toten link hinzuweisen, hab ich einfach gesucht und selbst probiert. Dies scheiterte leider daran das ich A) des Polnischen nicht mächtig bin und B) es mir nicht gelingt das gefundene zu übersetzen.

Möglicherweise kann mir jemand weiterhelfen. Mit ganz viel glück hat eventuell noch jemand eine Englische oder Deutsche übersetzung zur Hand. Das wäre wunderbar. War zwar der meinung das der Bau auch ohne jenen recht kurzen Text zu bewerkstelligen ist, Bin aber mittlerweile auf einige probleme gestossen die sich nicht so recht erklären lassen. Mag zum teil auf mangelnde erfahrung zurückzuführen sein.

Danke im vorraus,
Raphael
Nach oben Nach unten
guennie
Super-V.I.P.
Super-V.I.P.
guennie

Männlich Anzahl der Beiträge : 3061
Arbeit/Hobbies : Hobbys: vor allem Schiffsmodellbau
Anmeldedatum : 11.11.12

Bauanleitungen übersetzen: Polnisch > Deutsch Empty
BeitragThema: Re: Bauanleitungen übersetzen: Polnisch > Deutsch   Bauanleitungen übersetzen: Polnisch > Deutsch Icon_minitimeFr 27 Okt 2017 - 15:54

Hallo Raphael,
bin eben erst über deinen Hilferuf gestolpert. Wenn es noch aktuell ist, schreibmir ne PN, vielleicht kann ich dir helfen. Ich kenne jemand, der perfekt polnisch spricht (und schreibt).
Gruß Günter
Nach oben Nach unten
 
Bauanleitungen übersetzen: Polnisch > Deutsch
Nach oben 
Seite 1 von 1

Befugnisse in diesem ForumSie können in diesem Forum nicht antworten
Modellbauer Forum :: Allgemeines :: Dies und Das !! :: Sonstiges-
Gehe zu: